RADUAN NASSAR É SEMIFINALISTA DO PRÊMIO MAN BOOKER INTERNATIONAL

O escritor de ‘Lavoura Arcaica’, Raduan Nassar está na semifinal do Man Booker Prize (Flávio Florido/Folhapress)

Um Copo de Cólera — ou melhor, A Cup of Rage, a tradução britânica do livro do escritor paulista Raduan Nassar, está na semifinal do prêmio Man Booker International. O livro dos anos 1970, que ganhou uma adaptação para os cinemas em 1999, foi lançado este ano em inglês e agradou a crítica internacional.

Outros treze livros estão na chamada longlist (uma shortlist, com seis finalistas, será divulgada no dia 14 de abril). Entre os selecionados, estão a italiana Elena Ferrante (The Story of the Lost Child), a sul-coreana Han Kang (A Vegetariana); as francesas Maylis de Kerangal (Mend the Linving) e Marie NDiaye (Ladivine); o indonésio Eka Kurniawan (Man Tiger); o chinês Yan Lianke (The Four Books); os austríacos Fiston Mwanza Mujila (Tram 83) e Robert Seethaler (A Whole Life); e o finlandês Aki Ollikainen (White Hunger). Também concorrem dois vencedores do Prêmio Nobel, o japonês Kenzaburo Õe (Death By Water) e o turco Orhan Pamuk (A Strangeness in My Mind).

Completa a lista outro escritor de língua portuguesa, o angolano José Eduardo Agualusa. O autor de Estação das Chuvas (1996), O Vendedor de Passados (2004) e Barroco Tropical (2009) foi indicado pelo romance Teoria Geral do Esquecimento, editado no Brasil pela Foz.

A obra de Nassar foi publicada pela coleção Penguin Modern Classics, com tradução de Stefan Tobler (Lavoura Arcaica, seu outro romance, foi traduzido por Karen Sotelino).

O vencedor do Man Booker International Prize será conhecido no dia 16 de maio. O prêmio vai pagar 50.000 libras (aproximadamente 260.000 reais), a ser dividido entre autor e tradutor.